สวัสดีค่า กลับมาพบกันอีกครั้งหลังจากห่างหายไปนาน
วันนี้จะมาพูดถึงเรื่องของนิ้ว หรือ 指（ゆび）
อยากรู้ไหมคะว่าคนญี่ปุ่นเขาเรียกนิ้วแต่ละนิ้วว่าอะไรกัน
มาดูกันค่ะ!
① 親指（おやゆび） = นิ้วโป้ง
② 人差し指（ひとさしゆび） = นิ้วชี้
③ 中指（なかゆび） = นิ้วกลาง
④ 薬指（くすりゆび） = นิ้วนาง
⑤ 小指（こゆび） = นิ้วก้อย
ชื่อเรียกไม่ค่อยยากใช่ไหมคะ แต่ความหมายของชื่อแต่ละนิ้วนี่แปลกๆทั้งนั้นเลย อย่างทำไมนิ้วนาง เรียก 薬指 กันนะ เกี่ยวอะไรกับยาหรือเปล่า เราก็เลยลองไปเสิร์ชดูว่าที่มาของชื่อแต่ละนิ้วคืออะไร ซึ่งแต่ละคนก็บอกไม่เหมือนกันค่ะ จะต่างกันนิดหน่อย แต่จะสรุปโดยรวมให้ฟังนะคะ
① 親指 ที่นิ้วโป้งใช้ชื่อนี้ก็เพราะเป็นนิ้วที่ใหญ่สุด และสำคัญที่สุดในบรรดานิ้วอื่นๆ เหมือนกับหัวหน้าครอบครัว ซึ่งก็คือ 親
② 人差し指 อันนี้ก็เหมือนชื่อของไทยค่ะ นิ้วชี้ เพราะว่าเป็นนิ้วที่มักจะใช้ชี้คนหรือสิ่งของค่ะ
③ 中指 อันนี้ก็ตรงๆ นิ้วกลาง เพราะอยู่ตรงกลางค่ะ
④ 薬指 ที่ใช้คำว่า 薬 กับนิ้วนางเพราะว่าสมัยก่อนเวลาคนยาให้ละลายหรือผสมยามักจะใช้นิ้วนี้ค่ะ
⑤ 小指 อันนี้ก็ตรงๆเหมือนกัน เพราะนิ้วก้อยเป็นนิ้วที่เล็กที่สุดค่ะ
พอจะจำกันได้ไหมเอ่ยย
วันนี้ก็สั้นๆเนอะ แล้วพบกันใหม่นะคะ :)
คำเรียกนิ้วนี่เหมือนเคยเรียนมาตั้งแต่ม.ปลายแต่จำไม่ได้ซักที แต่บล็อกตาลอันนี้มีบอกเหตุผลที่ทำไมถึงเรียกแบบนั้นให้ด้วย คิดว่าช่วยให้จำศัพท์ได้มากๆเลย ^^
ตอบลบ薬指 นี่เพิ่งรู้ว่าสมัยก่อนใช้นิ้วนางคนยาอะ รู้สึกว่าใช้นิ้วนางมันไม่น่าถนัดอะ 5555
ขอบคุณสำหรับความรู้น้า
เหมือนกันเลย ถ้าเปนเราคงใช้นิ้วชี้คนยา 555 แต่นิ้วนางมันคงเบากว่าอะ นวดๆยา
ลบเห็นด้วยกับคอมเม้นต์บนว่า ศัพท์เรื่องนิ้วนี่กี่ปีๆก็จำไม่ได้ซักที ฮ่าาา ชอบอ่ะ มีบอกประวัติ ตอนนี้จำได้ละ โดยเฉพาะนิ้วนาง เมื่อกี้ลองคนดู รู้สึกไม่ใช่เลย ฮ่าาา ปล.เข้ามาของตาลทีไรรู้สึกเพลิน เพลงเพราะค่ะ ชอบๆไว้มาใหม่
ตอบลบขอบคุณน้าา :)
ลบ